Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.11 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 38.11 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 38.11
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. I 2′ [ME‑EL‑QÉ‑ETRation:{(UNM)} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]x 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.TURZicklein:{(UNM)} [
| [ME‑EL‑QÉ‑ET | LÚMEŠ | … | 1 | ⸢MÁŠ⸣.TUR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ration {(UNM)} | Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | ein QUANcar | Zicklein {(UNM)} |
Vs. I 3′ [ DU]GGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑⸢an⸣verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP [
| … | DU]G | mar‑nu‑⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Gefäß {(UNM)} | verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP |
| … | ⸢nu⸣ | ||
|---|---|---|---|
| CONNn |
| … |
|---|
Vs. I 6′ [ p]a‑⸢a⸣‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
Vs. I bricht ab
erhaltener Teil von Rs. IV unbeschrieben
| … | p]a‑⸢a⸣‑[i |
|---|---|
| geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net